幕後的推手

						幕後的推手							幕後的推手英文版 Special People Behind the Curtain

中英對照

一個劇團的成立，從零開始畫一個圓，是集合許多幕後默默耕耘、無怨無悔付出的推手所成，吉林黑皮劇團從兩年多前，憑著師生心中一股對生命的熱愛、對未來的憧憬，共同編織著屬於童幻式的夢想，如今，夢圓，圓夢，幕後的推手功不可沒，首先感謝的是第一屆黑皮團員的家長們，在經費、道具製作上的協助、精神上全方位的支持，俾能使劇團夢想成真，當然最令人感佩的是尚有一些外力的支援，才得以能順利完成劇團內紛雜糾結的劇務。茲將幕後那一雙雙溫暖的推手，公諸於下，也讓我們為他們偉大的情操，喝采及讚佩！

一	網頁的系統設計師-

	網頁的系統設計師-李照平是黑光網頁所以能夠經營的如此順利的重要幕後推手，正讀交大研究所博士班的李照平老師，經常為我們設計很多便利的網路系統嘉惠學子，無怨無悔，默默的為教育耕耘貢獻，不只黑光的網頁，學校所有使用的網頁系統幾乎都來自於他精心的策劃與設計，並且一再修正改良，適合大家需要，對黑光能在網頁上開創一片巨細靡遺的展演天地功不可沒，貢獻良多。
李照平老師

網頁的系統設計師-李照平是黑光網頁所以能夠經營的如此順利的重要幕後推手，正讀交大研究所博士班的李照平老師，經常為我們設計很多便利的網路系統嘉惠學子，無怨無悔，默默的為教育耕耘貢獻，不只黑光的網頁，學校所有使用的網頁系統幾乎都來自於他精心的策劃與設計，並且一再修正改良，適合大家需要，對黑光能在網頁上開創一片巨細靡遺的展演天地功不可沒，貢獻良多。

李照平老師

二	醫療諮詢顧問-

	台北市立忠孝醫院婦產科主治醫師劉裕森，一直是劇團最佳醫療諮詢顧問，舉凡有關劇團戲碼內有關醫學的部分，均提供最完整詳實的資料，並於2003.5.30黑皮畢業公演時為劇團編寫黑光短劇SARS，加上是黑皮劇團團長黃淑裕老師的先生，在攝錄影技巧、劇團機制運作及提供完整硬體之設備上，不餘遺力。
劉裕森醫師

台北市立忠孝醫院婦產科主治醫師劉裕森，一直是劇團最佳醫療諮詢顧問，舉凡有關劇團戲碼內有關醫學的部分，均提供最完整詳實的資料，並於2003.5.30黑皮畢業公演時為劇團編寫黑光短劇SARS，加上是黑皮劇團團長黃淑裕老師的先生，在攝錄影技巧、劇團機制運作及提供完整硬體之設備上，不餘遺力。

劉裕森醫師

三	英文翻譯顧問-

蘇韻青醫師
	台北市立忠孝醫院婦產科主治醫師蘇韻青，在忙碌的醫務之餘，有感於對黑皮劇團這兩年多數來在創意教學上的突破，義不容辭擔任黑光網頁及愛的紅絲帶網頁英語翻譯的工作，同時於2003.5.30黑皮畢業公演時為劇團編寫黑光短劇阿米巴與膠囊戰，貢獻卓越。

四	黑皮裁縫師-

林全祿先生
	林全祿先生，是黑皮團員林昱勳、林旻舜兄妹的父親，身為西裝裁縫師傅，全祿先生有著一份細心執著的心，不收分文，加入巧思，負責製作劇團內動則二、三十件的戲服、彩巾、道具，不勝凡數，三年來為劇團賣力，精神令人感動。

五	行翔企業贊助-

楊隆旋先生	吉林今年第一屆黑皮團員楊彩甄之父楊隆旋先生，在對全台北市黑光公演中，贊助黑光衣250件，給予劇團一大鼓舞。
	吉林今年第一屆黑皮團員楊彩甄之父楊隆旋先生，在對全台北市黑光公演中，贊助黑光衣250件，給予劇團一大鼓舞。

六	國際獅子會贊助-

郭秀珍女士
	台北市百合國際獅子會會長郭秀珍女士，對黑皮劇團始終支持有加，不但於獅子會會長交接重要儀式上，邀約劇團演出，並贊助劇團的龐大支出，可謂最溫馨的黑光之友。

七	吉林家長會贊助-

張國福先生
	吉林家長會會長張國福先生，非常具有遠見，於九十二年六月完成舞台電動起降遮幕的設備、監視螢幕之設立、舞台櫥櫃的添置、黑光布幕的更新及黑光燈外罩的防護，使得公演呈現最佳化，博得滿堂彩。

八	吉林畢業校友協助-

呂俊翰先生
	曾是黃淑裕老師十二年前的學生，今年從美國學成歸來的呂俊翰，有感於對恩師三十年教學如一的感動，欣然加入劇團繁忙的工作，舉凡道具繪製、電腦資訊操作，劇碼編排、燈光、音樂轉檔、DC拍攝等…都積極付出，使劇團運作得以順暢。

九	日盛印刷有限公司-

林玉燕女士
	昀岫的阿嬤林玉燕女士-日盛印刷有限公司贊助93年黑光畢業公演的海報、邀請卡印刷全額費用，並且還提供不少黑色、白色以及螢光紙板以便製作黑光道具，另外，還特別訂做各色螢光扇子30支使“能歌「扇」舞”的舞碼得以亮麗呈現。

十	道具重要製作協助-

高增耀老師
	目前擔任本校訓育組長，雕塑造詣很強，幫忙製作龍拳精彩的龍頭，龍是黑光目前最大的道具，非常壯觀，難度也高，以及幫忙其他不少黑光大小道具的繪製。

	Special People Behind the Curtain

From a simple beginning to a completed circle, this theatre is established with many supporters who worked hard behind the curtain. Many of their efforts went on quietly off the stage; these special contributors made the theatre runs smoothly today.

Two years ago, Ji-Lin Happy Theatre was formed. The teachers and students had an overwhelming desire and passion for the black light show production. Everyone worked hard together to make their fairytale-like dreams come true. Now, the dream has finally come true, this would not be possible without those dedicated supporters behind the curtain.

First of all, we would like to thank the parents of Happy theatre's 1st class performers. They contributed funds; also helped in the process of prop-making. We are especially thankful for their all-around mental supports; it helped to make the birth of our theatre possible. Beside the parents, we had some special outside helpers to recognize as well. Because of these people, many difficult tasks in the theatre were taken care of. Below, we would like present them individually; let everyone know what they have done for us. Let's cheer for them!

1.	System designerof the webpage-

	Mr. Lee,Jao-Pine, the system designer of the webpage, is the important pusher behind the scene, who enabled the handling of the blacklight webpage to be so smoothly. Presently studying in the post graduate school of the University of Communication for his PhD degree, Mr.Lee has designed a lot of convenient internet systems for the students without any complains, thus contributing tremendously to field of education. Not only the blacklight webpage, but also other webpage systems utilized in the school were designed by him. With continuous modification and improvement to suit the needs of users, his contribution to the blacklight webpage with the creation of extensive displays is highly appreciated.
Mr. Lee,Jao-Pine

Mr. Lee,Jao-Pine, the system designer of the webpage, is the important pusher behind the scene, who enabled the handling of the blacklight webpage to be so smoothly. Presently studying in the post graduate school of the University of Communication for his PhD degree, Mr.Lee has designed a lot of convenient internet systems for the students without any complains, thus contributing tremendously to field of education. Not only the blacklight webpage, but also other webpage systems utilized in the school were designed by him. With continuous modification and improvement to suit the needs of users, his contribution to the blacklight webpage with the creation of extensive displays is highly appreciated.

Mr. Lee,Jao-Pine

2.	Medical Information advisor -

	Taipei Municipal Chung-Hsiao Hospital's gynecologist Dr. Liu Yu-Shen; he has been our medical advisor from the beginning. He provides the most current and accurate medical information for our health-related productions. On May 30th 2003, Happy theatre's first graduate performance included a SARS program; Dr. Liu was the script writer for the program. Because he is the husband of our theatre's manager - Mrs. Huang Shu-Yu; he also gives great technical support on show recording and stage equipment operation. His hard working effort is greatly appreciated.
Dr. Liu Yu-Shen

Taipei Municipal Chung-Hsiao Hospital's gynecologist Dr. Liu Yu-Shen; he has been our medical advisor from the beginning. He provides the most current and accurate medical information for our health-related productions. On May 30th 2003, Happy theatre's first graduate performance included a SARS program; Dr. Liu was the script writer for the program. Because he is the husband of our theatre's manager - Mrs. Huang Shu-Yu; he also gives great technical support on show recording and stage equipment operation. His hard working effort is greatly appreciated.

Dr. Liu Yu-Shen

3.	English Translation Advisor -

	Taipei Municipal Chung-Hsiao Hospital's gynecologist Dr. Su, Yun-Ching . She was touched by our school's creative learning method; she took time out of her busy working schedule to translate for us. She translated our Black Light & AIDS-Awareness websites into English. She also took part in script-writing our first graduate performance, such as program "A-Mi-Ba" & "Capsule War". We are very thankful for her contribution.
Dr. Su, Yun-Ching

Taipei Municipal Chung-Hsiao Hospital's gynecologist Dr. Su, Yun-Ching . She was touched by our school's creative learning method; she took time out of her busy working schedule to translate for us. She translated our Black Light & AIDS-Awareness websites into English. She also took part in script-writing our first graduate performance, such as program "A-Mi-Ba" & "Capsule War". We are very thankful for her contribution.

Dr. Su, Yun-Ching

4.	Happy Theatre Tailor -

Mr. Lin Chun-Lu
	Mr. Lin Chun-Lu, father of our theatre member, Lin I-Shin and Lin I-Shun. Being a suit tailor, Mr. Lin is extremely detailed at his work. For the last three years, he has been making our show outfits and props without charging us a dime. Mr. Lin is well-known for his generosity.

5.	Shin-Shan Corp. -

Yang Tsai-Jen
	Yang Tsai-Jen, one of our first class' member, whose father Mr. Yang Long-Shuan contributed two hundred and fifty black outfits for our students. It was a big gift for our theatre.

6.	International Lion's Club -

Ms. Kuo Sho-Jen
	Ms. Kuo Sho-Jen, the chairman of the Taipei Lily International Lion's Club, who has been a long term supporter of our theatre. She invited us to perform at club's special event, and gave us fund support. She warms our hearts with her love and support.

7.	Jin-Lin P.T.A. -

Mr. Chang Guo-Fu
	Mr. Chang Guo-Fu, the president of Jin-Lin elementary P.T.A.; Mr. Chang felt the theatre stage needed better equipments. In June, 2003, he made many stage installations possible. New mechanical stage curtain, stage camera and backstage monitor, prop closets, purple fluorescent lights, black curtains, and covers for the lights. All these new equipments made our performance displays at its best.

8.	Jin-Lin graduated student -Medical Information advisor -

	Jonathan Lu, a student of Mrs. Huang from twelve years ago has recently joined the production this summer. He just came back from the U.S.; he was touched by Mrs. Huang's enthusiasm and passion for education and decided to help with the production. He has been involved in prop-making, computer information and operation, technical support with lights and digital photography. His presence helped the theatre operates smoothly.
Jonathan Lu

Jonathan Lu, a student of Mrs. Huang from twelve years ago has recently joined the production this summer. He just came back from the U.S.; he was touched by Mrs. Huang's enthusiasm and passion for education and decided to help with the production. He has been involved in prop-making, computer information and operation, technical support with lights and digital photography. His presence helped the theatre operates smoothly.

Jonathan Lu

9.	Re-Sheng Printing Company

	Ms. Lin, Yu-Yen, grandmother of Junn-Yo, and CEO of the Re-Sheng Printing Company, has sponsored for all the expenses for the printing of the posters and invitation cards for the "2004 Blacklight Graduation Presentation". She also provided plenty of black, white and fluorescent paper board for the production of blacklight props. Besides, she also made 30 fluorescent fans with different colors which enabled the play "Fan dance" to be much vivid and magnificent.
Ms. Lin, Yu-Yen

Ms. Lin, Yu-Yen, grandmother of Junn-Yo, and CEO of the Re-Sheng Printing Company, has sponsored for all the expenses for the printing of the posters and invitation cards for the "2004 Blacklight Graduation Presentation". She also provided plenty of black, white and fluorescent paper board for the production of blacklight props. Besides, she also made 30 fluorescent fans with different colors which enabled the play "Fan dance" to be much vivid and magnificent.

Ms. Lin, Yu-Yen